1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Jaz, Fok Chi-ho,
slovesno izjavljam naslednjo izjavo:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Potrjujem, da bom dal polno
in natančno pričevanje,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
temelji izključno na dejstvih

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
vsa resnica in nič drugega kot resnica.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Klicanje centralne kontrole! Avto 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Trenutno smo v Kam Tinu in potrebujemo pomoč!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Prišlo je do napada na vozilo EU
in potrebujemo rešilca!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Osumljenih je okoli 15 moških,

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
močno oborožen! Prosim pošljite okrepitve
čim prej!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
27. julija 2017 je

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Dobil sem ukaze iz štaba

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
da je naša jurišna ekipa napadena.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Osumljenci, odgovorni za ta napad

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
pripadal kriminalni združbi, ki smo jo preganjali.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Odpri ogenj!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Trije spredaj!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Zadušite ogenj!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Pojdi! Pojdi!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Pokrijte se!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Policist Lee! levo! Spredaj! En osumljenec!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Človek na tleh! Pokrij!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Deset ljudi v coni B!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Smo pod močnim ognjem!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Kolega je poškodovan!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Pokrivajte častnika Foka!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Policist Fok! Pokrij me!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Pojdite k vragu, prašiči!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Še osem v coni B!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Vsestranska obramba!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Drži se!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Policist Fok! Pozor zgoraj!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Zaustavitev! Stražar!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
S poti!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Boom!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Glede na to, kar ste videli,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
kaj je bil prvotoženec

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
dela na prizorišču?

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Videl sem policista Leung Mei-yeeja

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
lovil prvega obtoženca, Cheung Man-binga.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Drži se!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
nehaj!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
Videl sem, kako je prvi obtoženec pobegnil
skozi zadnja vrata,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
zato sem se dal loviti.

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Ko ste opravljali svoje poslanstvo

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
in zasledovanje moje stranke,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
ali si nosil policijsko izkaznico?

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Razmere so bile kaotične.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Med lovom mi je značka odpadla.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Z drugimi besedami,
ni bilo jasno, da ste policist.

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Nisem vedel, da je policistka.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Ko sem slišal strele,

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
ta nora ženska

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
planil vame in me poskušal napasti.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
Takrat je policist Leung poskusil

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
prvoobtoženca ukrotiti,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, od zadaj.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Z drugimi besedami, moja stranka je bila
napadel nekdo od zadaj.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Absolutno se ne strinjam.

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Prisiljen se je bil braniti,
kar je povzročilo nesrečno nesrečo.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Policist Leung,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Naredila je vse

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
ukrotiti prvega obtoženca, Cheung Man-binga,

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
ki se je aretaciji namerno upiral.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Pojdi k vragu!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
Tožilstvo poudarja

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
da nisi imel razloga biti v tej zapuščeni ruševini.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Kako si to razlagaš?

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Hotel sem posneti nekaj nadnaravnih stvari

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
za objavo na svojem Youtube kanalu.

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Nismo mogli najti nobene fotografske opreme
na kraju zločina.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
Obdolženec je krivo pričal,

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
in odkrito nespoštovanje sodišča.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
V tej dobi mobilni telefon

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
lahko preprosto uporabite za snemanje.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Obtožbe, ki jih je
pregon je neutemeljen.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Vseh deset osumljencev aretiranih

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
zanikati kakršno koli poznanstvo z mojo stranko,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
kar zadostuje za dokazovanje

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
da moja stranka nima veze
v tem primeru sploh.

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Seveda ne bi izdali svojega šefa!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Ste resni?

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Tišina!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
vaša milost,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
zelo verjetno je, da ti osumljenci lažejo,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
zato njihovih pričevanj ni mogoče upoštevati
kot zanesljiv dokaz.

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Dejstvo je, da je po opravljeni policijski
njihovo forenzično preiskavo

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
brez prstnih odtisov ali DNK, ki pripada
moja stranka je bila najdena,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
bodisi na kraju zločina niti na strelnem orožju.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
Tožilstvo je naredilo
obtožbe proti moji stranki

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
brez kakršnih koli dokazov in prič,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
kar pomeni čisto obrekovanje.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Na to moram spomniti žirijo

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
tudi če dvomite o mojem
prisotnost stranke na kraju dogodka,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
korist dvoma pripada tožencu.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Iskreno vas prosim
razglasi mojo stranko za nedolžno

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
ker je to edina razumna sodba.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
vaša milost,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Zahtevam obnovo primera tožilstva,

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
in vabilo novih prič.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Na kakšni osnovi?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Moral bi poznati zakon.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Zaradi neuspeha tožilstva
dokazati obtožbe

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
zoper obdolženca brez utemeljenega dvoma,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
in glede na soglasno odločitev žirije,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Obtoženega razglašam za Cheung Man-binga

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
nedolžen zaradi posesti strelnega orožja,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
napad na policista

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
in upiranje aretaciji.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Takoj ga je treba izpustiti.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Organi pregona

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
je šele začetek sodnega postopka.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Ko so majhne razpoke,

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
pravica nas bo minila.

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Izstopite.

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Premakni se!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Gremo!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Policist Fok!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Vse najboljše!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
To bo le sprememba scene.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
Ostanite močni in ostanite zvesti!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
Ostanite močni in ostanite zvesti!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"Nič ne more zatemniti svetlobe
Ki sije od znotraj"

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 let kasneje"

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
"DOJ: Oddelek, ki je zadolžen za vse
tožilstvo proti zločinom v HKSAR"

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Obtoženka je zabodla
žrtev več kot dvajsetkrat,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
z vsakim tako globokim vbodom, da je zadel kost.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Kaj mislite, da bi bilo treba narediti?

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Po storitvi umora,
morilec je ostal na kraju zločina.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Izjavila je celo, da je
dolgo želel ubiti žrtev.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Dokazi so prepričljivi,
in morala bi biti obtožena umora.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Vendar pa moramo upoštevati

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
da je bil kraj zločina dom žrtve,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
nož za sadje, ki ga je obtoženka uporabljala

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
je bil naključno pobran iz notranjosti hiše.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Zločin očitno ni bil naklepen.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Obtožba za umor morda ni primerna.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
V hiši ni bilo prstnih odtisov.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Zavestno je čistila prizorišče

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
in potem samo stal tam,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
čaka, da jo policija aretira.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Se vam ne zdi to čudno?

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
gospod Fok,

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
nekoč si bil v policiji

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
in zdaj ste se pridružili ministrstvu za pravosodje.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Zagotovo imate nekaj dragocenih vpogledov, ki jih želite deliti.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
Gre le za spremembo delovnega okolja.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Potem se učimo skupaj.

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Jaz imam drugačno perspektivo.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
Večina usodnih ran na žrtev
bili skoncentrirani na levi strani,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
takole,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
toda osumljenec je levičar.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Če bi zabodla z levo roko

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
v obratnem prijemu,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
je možno, a nekoliko nerodno.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Ne pozabimo na to

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
žrtev je bil moški, ki je tehtal več kot 200 funtov,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
celo močnejši kot Benny tukaj.

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, prosim,

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
lahko pomagate demonstrirati?

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, kajne?

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
ja zdravo

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Najprej se poskusite boriti drug z drugim.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, poskusi zabosti Bennyja.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Prihajam!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
pridi no Močnejši!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
v redu

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Hvala ...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Tako lahko iz tega vidimo,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
težko je za vitko damo

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
ki tehta le približno devetdeset funtov

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
premagati človeka, ki tehta
dvesto funtov,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
tisti, ki redno telovadi,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
in zagreši tovrstno kaznivo dejanje.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Z drugimi besedami,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
morda je vpleten še en osumljenec.

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
To je moj pogled.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Zdi se, da imamo različna mnenja.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Kaj pa če bi sklenili stavo in jo poravnali?

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Vsak prispeva petsto dolarjev.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
seveda.

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Ne hazardirajmo z denarjem.
Namesto tega uporabimo pivo!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Če izgubim, vas bom vse pogostil!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Če zmagate, vas bomo pogostili!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
v redu

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
G. Fok.

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
da?

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Moje ime je Bao Ding.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
zdravo

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Tukaj sem učitelj učenca.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Poskrbim za vse novince.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Lepo te je spoznati.
- Pomagal vam bom pri prvih primerih.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Če kaj potrebuješ, lahko vedno prideš k meni.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Policija je odgovorna za prijetje osumljencev,

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
in mi, DOJ, smo odgovorni za pregon

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
in obsodbo aretiranih osumljencev.

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
To je vaš prvi primer.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
V začetku tega leta je carina prejela namig

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
da je nekdo uvažal en kilogram kokaina

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
iz Brazilije v obliki pošiljke po pošti.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Zato je policija izvedla opazovalno akcijo

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
in ga izsledil nazaj do doma
prvotožene stranke Ma Ka-kit.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Prijeli so ga, ko je prejel paket.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
prihajam!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Ste vi Ma Ka-kit?

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Ja, sem.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Podpišite tukaj.

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Od Brazilije do Ma Ka-kita, Hong Kong"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Policija!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
To je moja plačilna kartica.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Sumimo, da obstajajo
droge, skrite v vašem paketu.

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Kit!

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Zamrzni!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Nehajte tam!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Jaz nimam nič s tem.

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Res nič ne vem!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Gospod, te stvari so sumljive.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Ta paket ni moj.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Nekomu sem posodil samo svoj naslov.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Od trenutka, ko je bil Ma Ka-kit aretiran
dokler ni prišel do policijske postaje,

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
vztrajal je, da je le posodil svoj naslov

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
drugotožencu v zadevi,
Chan Kwok-wing,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
in policija je dejansko našla mamila pri
Rezidenca Chan Kwok-winga.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Hočem odvetnika!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
To je očiten primer posedovanja nezakonitega blaga.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Ni se o čem prepirati.

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Vendar je bil po treh mesecih pripora

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ma Ka-kit je spremenil svoje pričevanje

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
in trdil, da svojega ni posodil
naslov na Chan Kwok-wing.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Kaj misliš o tem?

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ma Ka-kit nima kazenske evidence,

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
toda njegovo pričevanje si nasprotuje,
kar pomeni, da laže.

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Chan Kwok-wing ima zgodovino posedovanja mamil,

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
in v njegovi hiši so našli mamila.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Napolnimo oba

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
ker sta oba osumljenca.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Odvisno od strategije obrambe.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Če imate kakšne načrte,

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
potrebujete odobritev tožilca Yeunga.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
To je pravilo. Prosimo, sledite ji.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Razumem. Hvala.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
In o vaši ponudbi, da odkupite pivo, če izgubite,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
dobro je imeti zaupanje.

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
gospod Bao,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Rad pijem pivo.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Težko se boste izognili obsodbi

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
ker so te ujeli na dejanju.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Predlagam, da priznaš krivdo

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
saj lahko priznanje krivde zdaj zmanjša
svojo kazen za eno tretjino.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Dobil sem samo tisoč dolarjev za
nekomu posodim svoj naslov.

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Nisem vedel, da so vpletene droge!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Ali moram še v zapor?

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
komplet,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
vsi verjamemo, da tega nisi storil,

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
vendar ni dokazov za dokazovanje

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
da je Chan Kwok-wing uporabil vaš naslov.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Če izgubimo sojenje,

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
se bomo pritožili.

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Če zmagamo, se bo ministrstvo za pravosodje pritožilo.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Vsaka pritožba zahteva urnik,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
kar pomeni, da boste v zaporu čakali neskončno.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Nasvet svetovalca Leeja je najboljši

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
in najhitrejši način, da te spravim ven.

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Potem ko je Kit priznal krivdo,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
lahko takoj nadaljujemo s sojenjem

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
ne da bi šel v zapor?

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
Pravzaprav je postopkov še veliko
in formalnosti pred sojenjem,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
in odvetnik Chan Kwok-winga bosta prav tako ukrepala.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Ti si Chan Kwok-wing, kajne?

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Zdaj ko je policija našla mamila v tvoji hiši

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
in Ma Ka-kit te je vpletel,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
češ da si uporabil njegov naslov
prejeti paket,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
DOJ vas bo obtožil posesti
in zarota za preprodajo mamil.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Kako naj delam z vami?

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
Prva stvar, ki jo moramo narediti

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
je policiji pojasnil, da

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Kit je spremenil svojo prejšnjo izjavo o nedolžnosti

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
na priznanje krivde.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
Policija bo nato predala
dokumente DOJ.

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Poročilo o spovedi Ma Ka-kit"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Potem ko ministrstvo za pravosodje to pregleda,
bodo ovadili,

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
in sodišče bo razpisalo
sojenje čim prej.

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Kit bi moral priznati krivdo na sodišču
in iščejo prizanesljivost.

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
Zaradi velikega števila primerov
obravnavati sodišče,

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
pozneje ko se odločiš priznati krivdo,
dlje boste morali čakati.

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Toda če Kit prej prizna krivdo,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
primer lahko takoj razporedimo
na višjem sodišču

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
da se Kit pojavi in ​​zahteva prizanesljivost.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Poročilo o spovedi Ma Ka-kit"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Ne reci, da te nisem opozoril.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Ko si bil policaj
častili ste Boga vojne.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Zdaj, ko ste v DOJ,
morali bi častiti tožilca Yeunga.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Zapomni si to.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Pozdravljeni, gospod Bao.

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Pozdravljeni, kaj lahko storim za vas?

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Sem Ma Ka-kitov zastopnik odvetnik,
Lee Sze-man.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Ali se je mogoče pogovoriti o sporazumu o priznanju krivde?

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Kakšni so pogoji?

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Moja stranka bo priznala preprodajo mamil,

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
in edini pogoj je za
odstop od pregona

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
obtožbo zarote za
promet z drogami proti Chan Kwok-wingu.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Vi ste zastopniški odvetnik
za prvotoženega,

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
in zdaj želite umakniti bremenitev

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
proti drugotoženi stranki.

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Ali ni to nerazumno?

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit se je spremenil

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
njegovo pričanje zaradi njegove krivde,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
izjavil, da nima nič opraviti
s Chan Kwok-wingom.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Noče prizadeti dobrega človeka.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, drugoobtoženi,
ima zgodovino posedovanja drog,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
medtem ko ima prvotoženec čisto evidenco

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Če izpustim prvega obtoženca,
ni razloga, da bi drugotoženca izpustili.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Zarota bo povzročila a
strožja kazen.

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Torej brez vsake zarote
z drugotoženo stranko

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
je popolnoma v skladu z interesi moje stranke.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Oprosti, ne sprejemam.

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Tožilec Yeung.
- Dobro jutro.

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
jutro.

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Pogajanje o priznanju krivde je dobra stvar.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Toženec priznava svojo napako

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
in priznava krivdo,
prihranek časa in davkoplačevalskega denarja.

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
se strinjam

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Hvala.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Vabljeni.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Pozdravljeni, dobro jutro.

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
G. Yeung, to je na novo imenovani tožilec.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Živjo, gospod Fok.

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Dobrodošli.
- Tukaj sem, da se učim od tebe.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Kasneje bomo šli skozi sodne postopke,

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
in potem se ta primer lahko zaključi.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Hvala.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Tožilec Yeung,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
zakaj ne obtoži drugega obtoženca?

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
Kaj pa tožilski zakonik?

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
V pričanju prvoobtoženega je
je bilo poudarjeno

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
ki ga je imel drugotoženec
nima veze s tem primerom.

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Torej, nočem izgubljati časa.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Kako je to izguba časa?

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Naše delo je pregon,

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
imeti sojenje,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
najti resnico,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
in obsoditi.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Načelo ministrstva za pravosodje

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
je vedno bil

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
obtožiti, če obstajajo dokazi,
izpustite, če ni dokazov.

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
Prvič, če prvotoženec
prizna preprodajo mamil,

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
lahko obtožimo drugega obtoženca

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
s posedovanjem mamil,

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
kar pomeni oba posameznika
ki so storili kaznivo dejanje

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
bo šel v zapor.

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Kaj hočeš več?

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Vaš primer vključuje trgovino z drogami po pošti,

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
tako strogo gledano,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
ne glede na to, ali so bili drugi
vpleten v trgovino z mamili

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
je zate nepomembno.

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Ti si tožilec.
To bi morali razumeti, kajne?

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Ura je skoraj deset.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
v redu sodišče.

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Oba obtoženca priznata krivdo,
in oba bosta obsojena.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Ali ni to pošteno? Kaj še hočeš?

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Številka zadeve ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
prvotoženec Ma Ka-kit,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
in drugotoženec Chan Kwok-wing

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
sta osumljena zarote za preprodajo mamil.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
vaša milost,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
obramba je dosegla
dogovor s tožilstvom.

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Moja stranka, prvoobtoženi Ma Ka-kit,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
bo priznal obtožbo preprodaje mamil.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Se tožilstvo strinja?

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
vaša milost,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
DOJ bo spremenil obtožbo
proti prvotožencu

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit za trgovino z mamili

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
in umakni zaroto za
prometna pristojbina proti

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
drugotoženec Chan Kwok-wing,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
vendar bomo obdržali odgovornost za
posedovanja mamil proti njemu.

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
obtoženi ste enega kilograma kokaina

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
poslano iz tujine na vaš dom.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Tam vas je aretirala policija
ob prejemu paketa.

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Obtožba proti tebi je trgovina z drogami.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Kako se zagovarjate?

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Priznam krivdo.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Ali lahko dobim znižano kazen?

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Izrek kazni bo izveden
na naslednji obravnavi.

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Sodišče bo zdaj izreklo sodbo.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Obtožba zarote za preprodajo mamil
zoper drugotoženca,

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-wing je umaknjen.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Primer posedovanja mamil
bo razpisano za sojenje.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Prvotoženi Ma Ka-kit,

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
ki prizna preprodajo mamil,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
bo napoten na višje sodišče
za prizanesljivo obsodbo.

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Obtoženi bo ostal v priporu.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Sodišče prekinjeno.

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
sodišče!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Želim končati delo zgodaj,

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
tako kot zaporniki želijo biti predčasno izpuščeni.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Imate vprašanja?

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Brez težav.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Vi ste odgovorni za Ma Ka-kitov primer.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Z njim ste opravili intervju.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
kaj misliš

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Prijetju se je sprva upiral,

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
a po privedbi policijsko postajo,
je sodeloval.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Ves čas je ponavljal, da to nima nobene zveze z njim

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
in da je le posodil svoj naslov.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Zakaj bi kriminalec priznal krivdo?

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Slišal sem, da ima težko ozadje.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Kako to?

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
boli! Tako se ne dela!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Vse si zapravil!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Zakaj se ne moreš naučiti delati ničesar prav?

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Tako si neuporaben!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
prosim nehaj...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Ničesar te ne morem naučiti!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Ko je bil mlad,
njegov oče je umrl zaradi prevelikega odmerka mamil

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
in njegova mati je bila odvisnica od drog.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Tako hudo ga je pretepla, da so ga hospitalizirali.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Še bolj presenetljivo pa je to

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
njegov dedek je pretepel mamo

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
in prevzel skrbništvo nad njim,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
zato mu ni bilo treba v sirotišnico.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Njegova mati si je zaslužila pretepe.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Tudi ti praviš, da si je zaslužila pretepe!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Tam je prasec!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
hej

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Ti prasec, ne lovi me.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Ne premikaj se!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
jaz sem policaj!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Se delaš, da ne razumeš?

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Pridi in pomagaj!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
moj brat!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Ali tukaj povzročaš težave?

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Aretiran si zaradi
suma preprodaje mamil!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Nehajte se upirati!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Zgrabite orožje!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
Ti baraba!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Delati težave?

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Napad na policista!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Dobi ga! Ubij ga!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
kaj iščeš

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
hej

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Pridi sem in pomagaj!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Policija! Obkroženi ste!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Takoj odvrzite vse orožje!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Bodi pri miru!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Ne premikaj se!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Pridi sem dol!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Takoj pridi sem!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Je resno?

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
To bom obravnaval kot znamenje časti!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Zasledoval sem to druščino
preprodajalci mamil že dolgo časa.

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Hvala!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Težko delo.

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Nič posebnega!
Grem in uredim posel.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
hej

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Zapomni si, zdaj si ti glavni.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Preprodajalec mamil. Tukaj boš scal vse življenje.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Izgubi se!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Pazi kam greš!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Vem, da nisi vajen zaporniškega življenja.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Tudi če ne moreš spati,
poskusite počivati, kolikor lahko.

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Sicer pa, kako lahko ostaneš močan?
Mislim, duševno.

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
v redu bom.

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Lahko skrbim zase.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
Kaj pa ti?

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Zadnje čase je tako vroče.

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Boste uporabili ventilator?

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Ne razmišljajte o varčevanju pri
račun za elektriko ves čas.

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
kaj praviš

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Ni ti treba skrbeti zame.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Kdaj me je začelo skrbeti zate?

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Postavljam samo nekaj vprašanj.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Če se želite vrniti v Šanghaj,
poiščite strica Bonga.

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Pojdi in ga obišči.
- Lahko grem kadarkoli.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Šla bova skupaj, ko boš izpuščen

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Ne trudi se me čakati.

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Če se boste dobro obnašali, vam bo kazen znižana.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Kmalu boste izpuščeni.

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Že nekaj let ne.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Kaj?

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Ali tega ni rekel odvetnik Lee

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
priznanje krivde lahko
povzroči znižanje kazni?

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Ti si prvi storilec!
Nekdo je v moji celici.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
Obsojen je bil na 8 let zapora
200 gramov droge.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Kar se mene tiče,

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Imel sem en kilogram.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Ali se izračuna na enak način?

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Ko pridem ven,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
boš še zraven?

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Pogovarjal sem se z odvetnikom za pravno pomoč,

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
in rekel je, da se je s Kitovim primerom mogoče boriti.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Pripravlja se nam pomagati
razveljavi priznanje krivde.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Dokler priznavate, da je bilo zavajajoče,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Kit bo v redu.
- Nikogar nismo zavajali.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Poznaš vsa dejstva,

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
in tam je celo podpisan
priznanje Ma Ka-kita.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Barabe!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Vedel si, da Kit ni naredil ničesar!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Vi ste mu svetovali, naj prizna krivdo!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Zaradi priznanja krivde je bila kazen znižana.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
S krediti za dobro vedenje,
in odštevanje počitnic,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
odšel bo čez približno deset let.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Ne bom dočakal deset let!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Pokliči policijo!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Ni potrebe po tem.

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Moral bi iti.

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
gremo

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Tam je bil najstnik

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
po krivem obtožen umora.

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
O njegovem primeru so bili dvomi.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Šef je rekel, da ga je treba preganjati.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Policisti na policijski postaji so povedali
ne bi več preiskovali.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Kaj si naredil?

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Ti Britanci tega ne bi storili,

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
zato sem šel sam iskat dokaze.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
Na koncu ta fant

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
je bil izpuščen brez obtožbe, kajne?

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Že veš za to?

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Govorili ste o tem primeru

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
velikokrat.

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Zgodilo se je pred več kot štiridesetimi leti.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Tudi ti si rešil primer.

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Tvoj šef

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
celo dal to medaljo.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Mislil sem, da se je ta primer zgodil pred petimi dnevi.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Kakorkoli,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
organi pregona morajo ostati zvesti svojemu poslanstvu.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Tudi če nekega dne ne boš mogel hoditi kot jaz,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
ne bo vam žal.

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Morda se morate samo ustaviti in počivati.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
po tako dolgem pogovoru!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Se še spomniš kdo sem?

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
lačen sem

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Pelji me nazaj v dom za ostarele.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
v redu

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Zakaj si tako počasen?

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Nazaj v dnevu,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
tvoj oče,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Videl sem tatove, kako so oropali zlatarno,
potem pa na avtobus.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Vseskozi sem ga lovil
Mong Kok Tsim Sha Tsuiju

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
dokler jih nisem ujel!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Lahko pospešiš?

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Lahko preneseš to?

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Seveda lahko.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Potem se drži!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Gremo!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
si v redu Je to dovolj hitro?

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
"Po ropu zlatarne, junaški policaj
zasledoval in ujel tri roparje"

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
vaša milost,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
prvotoženec, moja stranka Ma Ka-kit,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
ne razume prava.

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Priznal je krivdo le pod vplivom
napačno vodenje njegovega nekdanjega odvetnika.

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Ta situacija je skrajno nepravična.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Zato bi se rad prijavil na
razveljavi priznanje krivde.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
Ima tožilstvo kakšne pripombe?

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Nimam pripomb, vaša milost.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Kako lahko brez pripomb, ko
so zahtevali povratno tožbo?

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Ali namerno delate pot?

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Primer smo dobili.
Namenoma ste nas postavili v slabši položaj.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
G. Fok, ne razumem, kaj počnete.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
Pravzaprav Ma Ka-kit

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
je vedno želel znižanje kazni.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Torej je bilo priznanje krivde dovolj, kajne?

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Zakaj potem obratni razlog?

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Ali igrate igre na srečo z desetimi leti?

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Kaj če je zaveden?

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Vse kar počnemo je to, da mu damo še eno priložnost.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Ministrstvo za pravosodje je
odgovoren za pregon,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
in njihova glavna naloga je obsoditi obtoženca.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
G. Fok, zdaj pomagate obrambi.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Kaj poskušaš narediti?

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Želite dokazati njegovo nedolžnost?

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Jaz tega ne vidim tako, g. Yeung.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Verjamem, da kot tožilci,

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
krivce bi morali obsoditi

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
in ugotoviti nedolžnost nedolžnih.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Potem ko je Ma Ka-kit priznal krivdo,
nato zanikal,

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
to je jasno

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
eden izmed njih laže,

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
ali pa morda oba lažeta.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Igrati skupaj z njim je
izguba delovne sile, sredstev,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
in najbolj dragocena stvar: čas, gospod Fok.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
V redu, gospod Bao,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Želim, da pokličeš Lee Sze-mana in Au Pak-mana

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
pričati sodišču glede
Ma Ka-kitovo pomanjkanje poštenosti.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
v redu

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
In glede tega primera,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Želim te določiti za glavnega tožilca.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Prosim, pokažite g. Foku

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
kako tožilci obravnavajo primere.

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Oprostite.

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Čas kosila.

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
Tako pač je.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
sodišče!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Ker ta primer vključuje aretacijo na kraju samem,

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
se je tožilstvo odločilo za nadaljevanje
pregon prvo in drugo obtoženega.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
Najprej bo vabilo tožilstvo
Inšpektor Lee King-wai,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
ki je bil odgovoren za aretacijo,
pričati.

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Ko smo tisti dan šli aretirati Ma Ka-kita,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
je poskušal pobegniti.

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Moja stranka je videla neznanega
posamezniki brez uniform

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
imeti vprašljivo identifikacijo,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
zato se je prestrašil in zbežal.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Ali so lažni dokumenti razumen izgovor?

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Je celotna ekipa policistov zavajala
ga z lažnimi dokumenti?

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Neverjetno!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Ne, vaša milost,

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Želim samo poudariti, da moj
stranka je bila takrat prestrašena.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Nimam drugih vprašanj, vaša milost.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Jaz, Lee Sze-man, iskreno in po resnici

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
izjavi in potrdi

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
da bo vse moje pričevanje resnica,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
vsa resnica in nič drugega kot resnica.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Gospodična Lee Sze-man, kolikor veste,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
zakaj je Ma Ka-kit priznal krivdo?

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Ali se je zavedal kaznivega dejanja, ki ga je priznal?

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ma Ka-kit je želel nižjo kazen,
zato je krivdo priznal.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Vsi dokumenti imajo njegov osebni podpis,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
zato se je popolnoma zavedal
kaznivo dejanje, ki ga je priznal.

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
gospa Lee,

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
ali priznaš, da si zavedel mojo stranko
v priznanje krivde?

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Moja stranka je storila kaznivo dejanje in
želel nižjo kazen.

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Svetoval bi ti, da priznaš krivdo

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
saj lahko priznanje krivde zdaj zmanjša
svojo kazen za eno tretjino.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Nasvet gospoda Leeja je najboljši

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
in najhitrejši način za zagotovitev vaše izpustitve.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Vsekakor sem mu pomagal na zakonit način.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Bila si ti, prasica,
kdo je rekel, da če gremo na sojenje,

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
zagotovo bomo izgubili!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Trenutno leži na sodišču!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Zakaj je ne aretirajo?

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Ali ni pravne države?

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Stric, prosim, izkaži spoštovanje do sodišča.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
V nasprotnem primeru te bom moral prositi, da odideš.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Kot sodnik bi moral zagotoviti pravičnost!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Ne zagotavljaš pravičnosti in njene zaščite!
- Sodni izvršitelji!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Prosim, vprašajte tega gospoda
da zapusti igrišče in se umiri.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Laže in je ne aretirajo!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Ali ni pravne države?

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Zakaj je ne aretirajo?

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Zagovornik drugoobtoženega,

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
lahko začnete z navzkrižnim zasliševanjem.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Hvala, vaša milost.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
gospa Lee,

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Ko je prvotoženec
sprva priznal krivdo,

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
je jasno in izrecno povedal

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
da moji stranki ni posodil svojega naslova?

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Kar se tiče drugega toženca, Chan Kwok-winga,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
pričevanje jasno pove

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
da ni nikomur posodil svojega naslova.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Z drugimi besedami,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
v tem primeru gre za kazniva dejanja
prvotožene stranke,

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
tako je bila moja stranka
nedolžen od začetka do konca.

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Se strinjate?

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Lahko tako rečeš.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Gospod Au Pak-man,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
kot nekdanji pomočnik zagovornika,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
ste bili vpleteni v ta primer.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Lahko opišete

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
razmerje med
prvi obtoženec in vaša ekipa?

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Vse pogovore smo imeli na podlagi medsebojnega zaupanja,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
tako da odnos lahko opišemo kot dober.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Vaša milost, nimam več vprašanj.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
vem.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
tožilec,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
želite opraviti drugo navzkrižno zaslišanje?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Da, vaša milost.

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Gospod Au Pak-man,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
prvotoženec Ma Ka-kit,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
rekel, da si

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
in odvetnik Lee Sze-man ga je zavedel.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Zakaj je to rekel?

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Morda zaradi neizobraženosti,

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
zlahka je pod vplivom

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
in ima naivno osebnost.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Ponavadi verjame temu, kar mu ljudje povedo.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Ali je to zaradi njegove naivne narave, ki

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
zlahka je pod vplivom,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
in tako ste ga prepričali, da je priznal krivdo?

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
tožilec,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
ali veš kaj delaš?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Ustreliš se v nogo!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
To ni igrišče!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Vaša milost, prosim, ne razumite narobe.

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Najprej moram razumeti
lik prvotožene stranke

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
za oceno verodostojnosti

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
pričevanja, ki ga je dal.

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Potem bodite pozorni na
logika tvojega spraševanja,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
v redu

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Zelo dobro, naj vprašam na drugačen način.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
gospod Au,

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
ali zagotavljate brezplačno obrambo
za prvotoženca?

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
ja

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Naša odvetniška družba obravnava primere pro bono.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Primeri pro bono se nanašajo na primere, ko ste
zagotoviti brezplačno obrambo za posameznike.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
To je običajno razumevanje.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Ali bi najprej ugotovili

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
ali oseba, ki ji pomagate brezplačno

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
je kriv ali ni kriv?

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Ne strinjam se s tem, kar ste pravkar povedali.

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Tudi če je Ma Ka-kit resnično kriv,

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Še vedno bi zagovarjal prizanesljivost do njega.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Torej ste mu rekli, naj prizna krivdo.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
po mojem mnenju
vsi mladi so sami po sebi dobri.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Tudi če je Ma Ka-kit kriv,

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
treba mu je dati priložnost.

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Če bi ga sodišče danes spoznalo za krivega,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Upam na milo kazen.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Ugovor!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Nasprotujem temu, da priča namiguje na krivdo
v imenu moje stranke.

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
Čemu ugovarjaš?

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Zagovarja prizanesljivost do vaše stranke.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Ugovor zavrnjen.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Vaša milost, dovolite mi, da dokončam svoje vprašanje.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
G. Au, naj vas še enkrat vprašam.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Ali ste prvoobtoženemu svetovali

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
prevzeti odgovornost za zločin
se ni zavezal?

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Ne vem, kako naj odgovorim

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
tako vodilno vprašanje.

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Priči ni treba odgovarjati.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Tožilec, ali streljate?
spet sebe v nogo?

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
kaj počneš

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Z vsem spoštovanjem, vaša milost,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Spoštljivo vas prosim, da o tem razmislite.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Žirija bi to morala upoštevati.
Vsi bi morali to upoštevati.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Če lahko prvotoženec prejme a
znižalo kazen s priznanjem krivde,

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
in je krivdo že priznal,
potem je urejeno.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Zakaj bi ovrgel lastno pričanje

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
in njegovo priznanje krivde?

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Nobene logike ni!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Torej imam razlog

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
dvomiti v dokaze
podali obe priči.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
tožilec,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
ali poskušate obrniti svoje priče
v sovražne priče?

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
vaša milost,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Želim samo pravičnost,
pravičnosti in objektivno pomagati sodišču,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
in najti resnico.

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Nimam več vprašanj.

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
gospod Au,

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
ko je prvotoženec Ma Ka-kit

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
sprva priznal krivdo,

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
je predložil tri pisma s prošnjo za prizanesljivost?

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
ja

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Te dokumente smo predložili sodišču,

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
v upanju, da bodo upoštevani
proti znižani kazni.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Sodišče je vsa tri pisma arhiviralo,

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
in vsak jih lahko skrbno pregleda.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Prvo pismo

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
je napisal izvršni direktor
družbe, ki kotira na borzi.

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
G. Au, ali ste kdaj pomislili
ali dvomili o tem, kako

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
in v kakšnih okoliščinah
prvotoženec Ma Ka-kit,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
bi vedel

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
ali imajo priložnost vedeti

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
izvršni direktor družbe, ki kotira na borzi?

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Kot njegova pravna ekipa,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
tudi če dvomimo,
delati moramo v dobri veri...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Razumem.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
Drugo pismo je napisala socialna delavka,

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
navaja, da je imel Ma Ka-kit pogosto
sodelovali pri prostovoljnih aktivnostih.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Vendar pa je po nadaljnji preiskavi

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
organizacija je izjavila, da

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
nikoli niso organizirali
dejavnosti, omenjene v pismu.

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Kakšne so vaše misli, g. Au?

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Mislim, da bi bilo
neprimerno, da komentiram.

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
vaša milost,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Mislim, da ne bi smeli dovoliti

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
zagovornik, da nadaljuje svojo
spraševanje glede teh pisem,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
saj so za primer nepomembni.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Strinjam se, vaša milost.

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
usedi se

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
G. Ho, nadaljujte.

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Hvala, vaša milost.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
Končno pismo

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
je zahteval Ma Ka-kit

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
ki naj bi ga napisal njegov nekdanji šef.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Piše, da je marljiva in poštena oseba.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
V pismu je omenjena njegova zaposlitev
začela decembra 2019,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
ampak to podjetje je imelo
že likvidiran leta 2017,

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
torej je to pismo dejansko ponaredil Ma Ka-kit.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Ta pisma podpore so uredili oni,

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
kaj ima to opraviti z mano?

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
vaša milost,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Rad bi se spoštljivo oddal glede

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
kar je pravkar rekel zagovornik.

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Do pristnosti teh
tri pisma o prizanesljivosti so potrjena,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
prenagljen napad zagovornika
glede prve tožene stranke,

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
zagotovo poškoduje integriteto
prvotoženca?

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Ugovor, vaša čast.
- Vaša milost ...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Vaša milost, nasprotujem.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Zahtevam 15-minutni odmor.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Nič nisem naredil!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Vaša milost, rad bi vas tudi spomnil

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
da če te tri črke

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
bi lahko bila ponarejena,

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
jih ni mogoče uporabiti kot dokaz.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Tožilec Fok, kaj točno želite?

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
Obramba je moja odgovornost,
kaj poskušaš narediti?

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
G. Cheng,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
rekli ste, da je vašo stranko nekdo zavedel.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Je to le teorija?

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Imate kakšne dokaze?

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Nimam dokazov
da je bil zaveden,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
pa tudi dokazov ni
dokazati, da ni bil zaveden.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
G. Cheng.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
Moj učeni prijatelj.

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
Moj učeni prijatelj.

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Ali ste lahko bolj profesionalni?

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Svoji stranki bi morali pomagati najti dokaze.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Če ne najdete dokazov, poiščite priče.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Neuporaben si.

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Govoriš neumnosti.

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Kako sploh delujete kot zagovornik?

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
gospod Bao,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
ta vaš tožilec

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
nenehno postavlja vprašanja
koristno za toženca.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
To je popolnoma nelogično!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
In odkrito žali

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
nasprotni odvetnik na sodišču,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Popolnoma smešno!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Če ne morete nadzorovati svojih ljudi,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Tožil te bom zaradi nespoštovanja sodišča.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
vaša milost,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
G. Fok ni prezirljiv.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Želi le zaposliti kreativca
spraševalni pristop.

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Vaša milost, nima nič
opraviti s tožilcem Baom.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Upam, da lahko natančno preučite

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
ali je bil Ma Ka-kit resnično zaveden ali ne.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
gospod Fok,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
ko sem bil v tvojem položaju,

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
še vedno si nosil plenice.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
Na to vas spominjam

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
niste v položaju, da bi
nauči me jasno videti.

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Nasprotno,
Moral bi te naučiti, kako jasno videti.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Kot tožilec,

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
zagovor obdolženca
ni vaša odgovornost!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Torej pridi nazaj!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Vaša milost, opravičujem se,

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
vendar bi vas rad prijazno spomnil

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
da je naša dolžnost pri kazenskem pregonu

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
ni samo za
zagotoviti obsodbo obdolženca,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
ampak predložiti verodostojne dokaze

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
kaznivih dejanj, ki jih preganjamo poroti.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Me spet učiš, kako naj opravljam svoje delo?

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Ali naj slečem haljo
in ti ga dam nositi?

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Ali pa vam dam sodniško lasuljo, da si jo nadenete?

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Vaša milost, mislim na vaša dejanja

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
so že vplivale na dojemanje žirije
prvotožene stranke.

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Zato zahtevam, da takoj razrešite poroto

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
in odredi ponovno sojenje.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
Sodišče je preloženo.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
sodišče!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Brez besed sem.

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Popijte kavo.

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
hvala

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Morate oceniti situacijo.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
To je kot policijska palica.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Podaljšajte le, kadar je to potrebno,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
in umakniti, ko je nepotrebno.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Če ga ves čas držite podaljšanega,
trpel boš.

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
Ob 3:30 želim gledati vaše sojenje.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Ali ne boste ostali, da vidite sodbo?

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Ni važno, če ga gledam.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Tam se moramo tega spomniti
mora biti večinski konsenz

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
da bi bila sodba veljavna.

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Lahko je 7-0, 6-1 ali 5-2, v redu.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Če bo 4-3, bo ponovno sojenje.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
gospod Fok,

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
sodna dvorana je res čudno mesto.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Kup ljudi, ki razumejo
zakon se bori tukaj.

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Prepuščeno je sedmim ljudem, ki ne
razumeti zakon, ki določa življenje in smrt.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Ampak prav zdaj ti je šlo.

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Ne skrbite preveč za rezultat.

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Vsi imamo en cilj, in to je pomagati Kitu.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
G. Au, nehaj srati.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
glavni sodnik,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
je padla sodba?

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
ja

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Je sodba soglasna?

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
št.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Je bila pomembna večina?

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
ja

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Kakšen je bil rezultat glasovanja?

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Je prvoobtoženi kriv ali nedolžen?

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
kriv.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Je drugoobtoženi kriv ali nedolžen?

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Ni kriv.

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Ti si zavedel tistega mladeniča, kajne?

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Ma Ka-kit si potisnil v pekel, kajne?

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Zdaj bom izrekel kazen.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Prvotoženi Ma Ka-kit,

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
je kriv preprodaje mamil.

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Zaradi pomanjkanja obžalovanja

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
in zapravljanje sodnih sredstev,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
ga je treba strogo kaznovati.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Obsojen je na

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 let zapora.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Drugi toženec, Chan Kwok-wing,
je oproščen in izpuščen.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
Sodišče je preloženo.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
sodišče!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
komplet,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
moraš ostati močan!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Kit!

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Ostanite močni!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Naj te ne skrbi!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Dedek te ne bo pustil 27 let v zaporu.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Ne bi bil živ, da bi te izpustili!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Ne skrbi!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Našel bom pot!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
oprosti.

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Verjemite mi, pomagal vam bom.

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Sodišče me je obsodilo na 27 let.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Kako mi boš pomagal?

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Gospod Au, dobro jutro.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
jutro.

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Gospa Cheung.

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Živjo!
- Debbie.

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Živjo, Ah Man.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Naj se predstavim

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Svetovalec Lee.

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Specializirana je za primere komercialnih goljufij.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Vsekakor ti lahko pomaga.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Lahko mi zaupate svojo tožbo.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
KC,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
si nazaj?

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Naj grem prvi.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Prevzel sem dodatno civilno zadevo.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
To je kos torte za vas.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
Nazadnje ste omenili
želijo 10-karatni diamant.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
V Belgiji sem našel dobrega zate. Brezhibno.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Zakaj stranke prihajajo k nam?

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Ker se počutijo nemočne.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Tako kot gredo bolni ljudje k zdravniku,

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
ali gredo krivi v cerkev k spovedi,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
ali iti k čarovnici, da nekoga preklinja.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
Vse je isto.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Ampak ti si drugačen,

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
ker razumeš zakon.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Ti si njihov rešitelj.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Vse to je zasluga vašega nesebičnega truda

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
in neumorno delati skozi mnoge pozne noči,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
ki ga Ministrstvo za pravosodje lahko podpira
pravna država za družbo.

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
A še vedno je veliko kriz in izzivov.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Upam, da bodo vsi ostali predani svojim vlogam

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
in še naprej podpira pravičnost za državljane.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Bao,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
hvala, ker skrbite za naše sodelavce.

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Ni za kaj, direktor.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Pozdravljeni direktor.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Dobrodošli v družini ministrstva za pravosodje.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Ko ste bili v policiji,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
sloveli ste po lovljenju kriminalcev

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
in pridno delati.

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
To verjamemo

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
s svojimi izkušnjami kot policist,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
lahko nam ponudite drugačno perspektivo.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
G. Yeung, tukaj, ima bogate izkušnje.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Če imate kakršna koli vprašanja,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
vsekakor vam lahko da ustrezne napotke.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Morala bi tesno sodelovati.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Vsekakor! Upam, da je tako.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Po svojih najboljših močeh bom pomagal gospodu Foku.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
Zelo je pameten. Bodite prepričani,
ne bi smelo biti nobenih težav,

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Direktor.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
vem

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
Tožilec Fok ima nekaj pomislekov
o tem prvem primeru,

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
ampak kot tožilstvo,

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
tudi če vidimo težave,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
pritožbo lahko vloži le obramba.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
Na tej stopnji
Ministrstvo za pravosodje ne more storiti veliko.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Razumem, direktor.

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Vendar, hipotetično gledano,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
če toženec... samo hipotetično,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
zahteva pritožbo,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Resnično upam, da boste kot direktor

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
osebno bodite pozorni na ta primer.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
G. Fok, zanima me, zakaj vi

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
si tako želijo, da se toženec pritoži?

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Sodišče je že jasno razsodilo,

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
zato želim vedeti, v čem je težava,

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
ali pa samo nameravate
videti, da DOJ izgubi tožbo?

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Te vrste razprav

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
mora biti del vašega vsakodnevnega dela.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Lahko jih nadaljujete drugič,

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
ampak danes jih je največ
pomembna naloga, ki jo je treba opraviti.

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Živjo George!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Živjo, Selina.

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Selina.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Dolgo se nismo videli.

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
se spomniš Naslednji mesec imamo

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
naš alumni golf turnir.
Ste v moji ekipi!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Pridite zgodaj, da bomo lahko naredili nekaj fotografij.

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
v redu

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Vsi, pridite sem.

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Danes imamo polno hišo.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
ja

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Prosim, sedite.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Veliki sodnik.

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Prosim, sedi.

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Gospod Yeung!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Veliki sodnik.
- Gospod Bao.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Veliki sodnik.

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Prosim, sedite!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Prosim, sedite!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Direktor, vaš podrejeni
me imenuje tudi 'veliki sodnik'.

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Ne pozna pravil.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Vsi tukaj prisotni lahko
kliči me 'veliki sodnik'.

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
razen tebe.

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Kajne, gospod Yeung?

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Pred letom 1997,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
vsi sodniki v
so bila razpisana višja sodišča

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
'Veliki sodnik.'

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
Zato so me klicali 'veliki sodnik'.

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
Po letu 1997,
poenostavili so naziv v 'sodnik'

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
brez 'Granda'.

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Torej,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
vse prijatelje, ki sem jih poznal pred letom 1997

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
še vedno me lahko kliče 'veliki sodnik', kar je v redu.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Ampak kar se tebe tiče,

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
ni zelo primerno, kajne?

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Hvala, ker ste bili prijazni do njega.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Moral bi se ti zahvaliti.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, natoči vino.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
gospod Fok,

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
odkrito povedano,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
kot sodnik upoštevam samo tri pravila,

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
četrtega ni.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
To so pričevanja očividcev, fizični dokazi,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
in odločitev žirije.

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
iskreno,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
včasih

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Vem, da je obdolženec kriv,

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
a če ni dokazov, jih moram izpustiti.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
po drugi strani pa

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
včasih vem, da so nedolžni,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
a če se zdi, da obstajajo dokazi,
Trdo moram presoditi.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
To je zgodovinska zapuščina,

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Upoštevati moram pravila.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Tudi kot 'veliki sodnik',

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Moram se držati pravil.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Ni razloga, da jim ne bi sledili.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Kako lahko delaš kar hočeš?

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Ampak tokrat razumem.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
Prvič delaš za
ministrstvo za pravosodje,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
in nimaš izkušenj.

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Tokrat ti bom oprostil.

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
v redu

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Ni treba govoriti o trgovini. Pijmo!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
pridi no Ta steklenica vina je izjemna.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Parker je prejel oceno 100!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
To je Château Leblanc iz leta 1992.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Poskusimo vsi!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Kupil sem ga na dražbi v Franciji.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Leta 1982 je to gospo zapustil njen mož

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
in sta se ločila.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Medtem ko je delala vino,
teptala je tisto grozdje,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
ves čas joka.
Njene solze so padle v grozdni sok.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Torej zdaj, ko ga pijete,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
tam je okus njene žalosti.

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Pijmo vsi in poglejmo, če
je kanček žalosti.

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
gospod Fok,

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
lahko okusiš žalost?

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Steklenica vina, ki stane več deset tisočakov,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
tudi kozarec stane tisoče...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
ja

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
To je mesečni dohodek
revne družine v Hong Kongu.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Res je, to je zelo žalostno.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Všeč mi je tvoj smisel za humor.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Ti si pameten fant!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Stric Ma.

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Igral si vlogo pri pridobivanju
moj vnuk zaprt!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Zakaj me iščeš?

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Razumem, kako se počutiš.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Mi lahko daste nekaj minut?

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Želim nekaj povedati.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
V tem primeru je bilo veliko vrzeli.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
V imenu Ministrstva za pravosodje,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Opravičujem se vam.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Poleg tega vas želim spomniti na to

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
kot državljan imaš pravico
za uveljavljanje svojih državljanskih pravic

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
in vložite pritožbo.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Ni potrebe po vašem opomniku.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Zanjo sem se že prijavil.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
To mi je povedal odvetnik Cheng.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Rekel mi je tudi, naj ne govorim z
kdorkoli v tem času.

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Da.
- Ne zajebavaj se z mano!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
Upam, da verjameš...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Naša družba ima pravilo ...
- Pretvarjamo se, da smo dobri fantje.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Ne verjamem nobeni tvoji neumnosti!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Ne verjamem ti, prevarant!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Vsi se pretvarjate, da ste dobri fantje!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
pomoč!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
pomoč!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
pomoč!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Končali smo snemanje izjave strica Ma.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Pravkar je zaprosil za pritožbo,
in zdaj je bil napaden.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Verjetno je povezano s tema dvema odvetnikoma.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Nedavno smo jih zasegli več
vozila za prevoz mamil,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
in tudi tvoj primer je povezan
za preprodajo mamil.

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Moral bi paziti.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Res, ni ti treba, da me spremljaš.

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Sam se lahko vrnem domov.

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Brez težav. Na poti je.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Tukaj je toliko krame. Bodite previdni.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
To je moje skromno bivališče. Oprostite za nered!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Prosim, sedite!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Odprl bom okno, da bo vstopil svež zrak.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Naj ti prinesem nekaj za pijačo.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Prekleto!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Spet pobegnil!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Prosim za čaj.

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
hvala

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Kadarkoli zunaj dežuje,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
tukaj pušča.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Kot stari kitajski pregovor,
'voda prinaša blaginjo', kajne?

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Vse bo v redu, dokler
Ne umiram od lakote.

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Je vaš vnuk naslikal te slike?

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
ja Kit jih je naslikal.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Rad slika visoke zgradbe in

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
vedno pravi, da me želi
živeti v boljšem kraju.

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Ko je imel 18 let,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
zaprosil bo za javno stanovanje.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Upajmo, da čez dve leti,
skupaj se bova preselila v novo stanovanje.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
stric mama,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
kako poznaš Lee Sze-mana?

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Preko šefa
restavracija, kjer dela Kit.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Mislim, da je njegov priimek 'Lau'.

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Videl je, kako priden je Kit

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
in ga predstavil odvetniku.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Potem nam je predstavil tisto psičko

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
ki je ponudil brezplačno pomoč.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Preveč smo revni. Nismo imeli izbire.

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Samo govorim z odvetnikom
stane nekaj tisoč dolarjev.

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Kako bi si lahko privoščil?

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
Kakšna je korist od pravne pomoči ali ministrstva za pravosodje ljudem, kot smo mi?

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Vsi so vladni uslužbenci.

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Zdi se, da nam tudi oni ne morejo pomagati.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Po vsem tem kaosu nisi lačen?

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Počuti se kot doma.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Jejmo, kar imamo.

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Sploh se nisem zavedal, da sem lačen
dokler nisi omenil!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Samo počakajte trenutek.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
G. Fok, vsi so že odšli.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
pridi

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Spijmo pijačo med Happy Hour.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Našli smo nove sledi v primeru Ma Ka-kit.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Veš, da ni dodatka
za nadurno delo?

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Ma Ka-kitov prejšnji šef, Lau Siu-keung,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
v tem primeru zagotavlja novo vodilo.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Moramo ugotoviti

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
o njegovem odnosu z
Lee Sze-man in Au Pak-man.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Samo tako lahko pomagamo Ma Ka-kitu.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
Po naših obveščevalnih poročilih,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung je odprl veliko restavracij,

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
vinskih barih in nočnih klubih v zadnjih letih.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Zdi se, da je zakonit poslovnež,

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
ampak v resnici,
sodeluje s številnimi voditelji triad.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Vsa njegova podjetja vodi
Odvetniška družba Au Pak-man.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Ta Lee Sze-man je res nekaj!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Odraščala je v sirotišnici,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
kasneje pa jo je plačal Au Pak-Man
izobraževanje v ZDA,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
kjer je pridobila tudi odvetniško licenco.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Padel bi na glavo
tudi zanj, če bi bil jaz na njenem mestu.

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Preveril sem evidenco
Ministrstvo za pravosodje.

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man je bil predčasno izpuščen

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
ker mu je Lee Sze-man pomagal zmagati na pritožbi.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Kaj hočeš povedati, Bao Ding?

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Ali ni dovolj očitno?

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Nekaj ​​prevarantov sta!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Ta Au Pak-man je impresiven.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Večkrat je bil v zaporu,

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
za napad, izsiljevanje, uporabo ponarejenih dokumentov.
In pobeg iz zapora!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Storil je toliko zločinov

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
in vendar se lahko še vedno pogovarja z ljudmi o zakonu.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
To je noro!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Lahko prenesem

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Ukvarjanje z dokazi o semenu
je relativno enostavno.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
ker ga niso zalotili pri dejanju.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Da.
- Au Pak Man.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Pojdi ven!
- Izgubi se!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Pranje denarja, kajne?

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Vzamem 20% znižanje.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Naj bo ena milijarda ali deset milijard,
meni je vseeno.

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
V vsakem primeru vzamem 20% provizije.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Zaporniški organi pravijo

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
v zaporu je pridno študiral pravo.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Po izpustitvi,
je s kaznivimi dejanji nadaljeval,

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
ampak vsakič,
svoje primere je uspel dobiti sam.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Mnoge je tudi spoznal
vplivne osebe v zaporu,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
vključno s tistim, ki ste ga osebno aretirali.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang iz Kambodže.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
FIDŽI

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Izplačilo.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
pojdi

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah Keung!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
Res je, kar pravijo astrologi
reči o slabem letu.

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Več naših tovornjakov s hrano so ujeli!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Zdaj smo tudi brez stvari
damo kokosove orehe.

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Torej, mislim, da bi se morali nekaj časa pritajiti.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Za zdaj odložite dostavo.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Ni dostav?

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Šef bo zagotovo spravil v napad.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Imate napad?

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Naj se potem spopade!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Če nas ustavi in preišče policija,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Sem kot mrtev.

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Tisti incident s stricem Mamom...
To je naredil eden od njih, kajne?

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Res si nekaj.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
imaš prav Nič ti ne uide.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Lahko bi bil Tung ali Sang.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Kdo drug je lahko?

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
Zato vedno pravim,

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
bedaki bodo bedaki.

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Ko delujejo, ne uporabljajo svojih možganov.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
ti si pameten fant,

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
ti si civilizirana oseba.

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Torej, v prihodnosti, karkoli naredite,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
ne bodi tako neumen kot oni.

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
v redu

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Razumem, šef.

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Sang, prosim, sedi.

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Prosim, sedite.

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Vaši podrejeni

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
mi ukradel pošiljko kokosa,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
zaradi česar sem izgubil 50 milijonov.

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Kdaj mi boš dal odškodnino?

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Lahko ga obtožiš le kraje
če si ga je vzel zase.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Policija je bila tista, ki je vse zasegla.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Želim vam dati blago kot nadomestilo.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
Človek ne more opraviti nobene dostave.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Poslušajte, kaj ima povedati.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Osebno mislim

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
če zdaj opravimo dostavo,
kot da bi jih predali policiji.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Ni nujno, da boste izgubili 50 milijonov.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Osebno se ti bom oddolžil.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Kar se tiče Tunga,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Podarim vam 30% popust na
naslednje tri pošiljke.

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Vsi bodo veseli.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Tako čudovit posel.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Mislite, da denar reši vse?

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
zapel,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Vem kaj hočeš.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Pusti me!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Tung! Saj ne boš naredil tega, kajne?

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Spremljam vas že od malega!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Mi boš res to naredil?

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
noro!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
Tokrat je moj podrejeni naredil napako.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Vem kaj naj naredim.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
človek!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Pomagaj mi.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Kaj je narobe?

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Naredi, kar ti je naročil šef, drek!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Udari ga!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Udari ga! Rekel sem ti, da ga udariš!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
pridi no

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
zapel!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Nisem poznal kokaina v teh
kokosi so pripadali tebi!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Daj mi še eno priložnost!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Tung! Vem, kje sem zamočil!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Prosim, prosi Sanga, naj mi da še eno priložnost!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
prosim ne...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Ne delaj tega!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Vau! Si moral biti tako brutalen?

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Ste zadovoljni?

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
No, nisem rekel, da ne bi smel biti.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Peljite ga k zdravniku.

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Ne pozabite nam dostaviti jutri.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Gospodje,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Resnično želim opraviti dostavo,

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
vendar moj primer še ni rešen.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Pozorno me opazujejo.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Poskrbel bom za vaš primer.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Ne pozabite nadaljevati z dostavami,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
me slišiš

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
pojdi

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Odšel bom, Sang.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
Ti prasec.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Tako brutalen si celo do lastnih podrejenih.

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
To je vse.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Ne boste ga prestrašili
pravilno dostaviti blago

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
če mu česa ne pokažeš.

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Živjo, Bao Ding.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Ne slišim te!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
Tam je tako hrupno. Govori glasneje!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Ti drek!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
To je moje stanovanje, ti pa se drogiraš tukaj?

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Si me upaš ne spoštovati?

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Brez mene bi bil že zdavnaj mrtev!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Odjebi ven!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Zdaj pa pojdi!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
Ti baraba! Se pretvarjaš, da si velika oseba?

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Nisem tvoj veliki brat, kajne?

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Moj priimek je Chan.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Tvoj oče ni moj oče.

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Ali ni tvoja mama moja mama?

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
Kaj pa če je?

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Izgubi se!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Odšel bom, ko bom končal.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
nehaj!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Nekdo nas snema.

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Videl sem ga na sodišču.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
oprosti.

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Kaj si snemal?

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Daj mi svoj telefon.

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
hej Nekoga pretepati?

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Se spuščate v prepir med tolpami?

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Policijo sem že poklical.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Zakaj si prišel sem tako počasi?

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
gremo

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
Imam kar potrebujemo. Hitro odidemo.

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
si v redu

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Poiščimo Ah Waija.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Na poti je.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Si poklical policijo?

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Pretepli bomo celo policijo.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Ste se že kdaj borili?

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
nikoli! Bil sem vzoren študent.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
halo? Ah Wai?

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Zakaj te še ni tukaj?

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Tvoj prijatelj

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
pretepa sto ljudi!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
ne!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Mislim, pretepa ga sto ljudi!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Ne udari me!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
G. Fok?

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Gospod Fok! Jaz sem.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Jaz sem!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Srečen si, da si živ!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Peljem te na večerjo.

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Ta Lau Siu-keung,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
izkaže se, da je polbrat Chan Kwok-Winga.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Vse sem posnel.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Ta kraj pripada Lau Siu-keungu.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Fantje v oblekah, ki so te prej napadli

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
so varnostniki tukaj.

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Vsak izmed njih je vztrajal pri najemu odvetnika

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
in posebej zaprosil za odvetniško družbo Au Pak-man.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
Pravica bo zmagala. Nebesa so na naši strani.

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Brata ovirata pravico.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Primer Ma Ka Kit se zdaj lahko premakne naprej.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
G. Yeung.

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Hej, gospod Bao.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
O nečem se moram pogovoriti s teboj.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Hitim na višje sodišče.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Kaj je narobe? Nujno je.
- Zdaj ti moram povedati.

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Kako poznaš Lee Sze-mana?

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Preko šefa
restavracija, kjer dela Kit.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Mislim, da je njegov priimek 'Lau'.

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Stric Ma je rekel

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
da mu je Lau Siu-keung predstavil Au Pak-mana

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
in ta Lau Siu-keung in Chan Kwok-wing,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
izkazalo se je, da sta polbrata.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Dolgo so se dogovarjali,
oviranje pravice.

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, tako si navdušen.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Pridruži se njihovi preiskovalni skupini.

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Stric Ma bo vložil prijavo
zdaj uradno poročaj in daj izjavo.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Moral bi iti pogledat.
Obstajajo novi dokazi.

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Zdaj Oddelek za pravno pomoč

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
navaja "sodnikovo napačno vodenje žirije".

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Pošiljajo ga nazaj v ponovno sojenje.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Začelo se bo čez 28 dni.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Res ne razumem.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Zakaj se še naprej trudijo

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
tako majhen primer?

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Nočem, da ljudje to mislijo

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
DOJ je neprofesionalen.

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Potem ko je policija končala snemanje izjav,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
predložili jih bodo DOJ.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Ministrstvo za pravosodje bo nato razmislilo
ali jih sprejeti ali ne.

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Seveda vem, da

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
vendar nočem svojih ljudi
sumiti drug drugega.

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Kaj hočeš povedati? Izpljuni!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
DOJ je Au Pak-mana preganjalo trikrat,

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
in vse trikrat je bil Au Pak-man izpuščen.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Vse tri primere je vodil isti tožilec.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Young Ti-lap"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
V vseh treh primerih ste bili vodilni tožilec.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Kako dolgo me poznaš, Bao Ding?

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 let.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Ali veš, da jaz obvladam
tisoč primerov vsako leto?

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Trije primeri?

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Kaj mi hočeš povedati
o teh treh primerih?

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Gospod Yeung.

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Hočeš iti za mano?

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Samo to popoldne imam 38 primerov

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
čakajo, da se spopadem.

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Če imate dokaze, ki podpirajo vašo obtožbo,

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
potem me prosim takoj prijavi.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Sicer pa ne zapravljaj časa s temi neumnostmi!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Želim najeti odvetnika.

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Ne glede na to, koliko ponovnih sojenj
obstajajo v tem primeru,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
rezultat bo enak. Ne bomo izgubili.

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Ne zanima me zmaga ali poraz.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Skrbim za zaupanje javnosti.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Vedeti, da imamo sposobnost
podpirati pravno državo.

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Za vas je poskrbela pravna pomoč
izjava na policijski postaji.

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Dokler razkrijete Lau Siu-keung

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
vam predstavil odvetnika,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
bodo ovirali pravico,

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
in za Kita bo upanje.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Zdi se, da ima Kit res priložnost,

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Hvala!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Ne omenjaj tega. To je moja dolžnost.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Vendar boste morali pričati na sodišču.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Drži se.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Zdržim tam!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Upam, da potem, ko bo Kit prišel ven,

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
lahko je razumen in se vrne k študiju.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
V prihodnosti morda lahko
postati odličen odvetnik, kot ste vi.

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Preveč ste prijazni!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Vidim, da tvoj vnuk

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
ima velik umetniški talent.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
Vem.
- Zelo dobro slika.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Slike se dandanes prodajajo po zelo visokih cenah.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Pravzaprav,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
ni važno katero smer študira.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
Najpomembneje je, da
najdi si lepo dekle.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Če ga vidim, kako se poroči in ima otroke,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
potem bom zadovoljen.

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Veselim se tega poročnega banketa!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Rezerviral ti bom sedež!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Grem na stranišče.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
Na poročni dan,
lahko sediš za gostiteljsko mizo.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Ni važno. Samo toliko časa, da jem!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Tožilec Fok, lepo vas prosim.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Vi ste iz Ministrstva za pravosodje.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Lahko govorite s sodnikom

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
in me spustiš ven samo za en dan? Samo en dan.

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Po tem lahko celo življenje preživim v zaporu.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Hočem maščevanje!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
ne razumem

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
jaz res...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Res ne razumem, zakaj nič
si mi pripravljen pomagati?

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Res nisem nič naredil!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Svoj naslov sem dal v najem

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
samo zato, da zaslužim nekaj dolarjev in pomagam svojemu
dedek z gospodinjskimi stroški.

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Enostavno sem si želel, da bi imeli boljše obroke,

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
jesti skupaj za lepo mizo,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
in imeti hišo, ki ne pušča.
Tako preprosto je.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Sem res naredil kaj narobe?

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Sorodnik Ma Ka-kita je bil pred kratkim
našli mrtvega z več vbodnimi ranami.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Zdaj so ljudje zelo zaskrbljeni.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Vsi so zelo pozorni na ta primer.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Jih morda nekdo poskuša utišati?

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Ministrstvo za pravosodje
obtožiti napačno osebo?

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Vsi so zelo pozorni na ta primer.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
želim vprašati,
s kakšno miselnostjo se boste tega lotili?

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Ta primer je vstopil v sodni postopek.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Nisem v položaju, da bi dajal kakršne koli pripombe. oprosti.

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Če je pritožba uspešna,
bi to škodovalo ugledu DOJ?

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Ministrstvo za pravosodje
ugled je nepomemben.

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Delo Ministrstva za pravosodje
temelji na dokazih.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Predložimo dokaze sodišču.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Končno odločitev sprejme sodišče.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Tukaj.

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
v redu

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Preverite znova.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
bom

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
To zadevo smo že večkrat preverili.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Brez sledi.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Brez prič, brez prstnih odtisov, brez morilskega orožja.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Imejte nadzorne kamere

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
v trgovinah čez cesto so pregledali?

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Ali ste iskali avtomobile

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
in pešci, ki so šli mimo?

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Če ne najdete ničesar, to pomeni
preprosto nisi dovolj dober!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Moji kolegi in jaz nismo
prenehal delovati za 48 ur!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Ne gre za to, da ne želimo ničesar najti.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Brez dokazov, brez prič.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Ne morem si zamisliti drugega načina.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Če ni poti, moramo najti pot.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
Zaupam vame,

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
ampak moraš imeti zaupanje vase.

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Se spomniš, kaj smo rekli?

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Ostanite močni in ostanite zvesti

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Ostati močan in zvest?

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Vsi tukaj ostajajo močni in zvesti!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Toda zločinov ne moremo odpraviti!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Tudi policisti smo včasih nemočni.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Ne glede na vse, lahko najdete pot!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Zdaj razumem

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
zakaj si takrat obupal.

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
G. Fok.

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Živjo, dolgo se nisva videla!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Je to tvoj sin?

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
ja

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Ime mu je Luke. zdravo

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Živjo, stric.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Pozdravljen, Luke.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Izvolite.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Hvala.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Ste še vedno v Enoti za hitro ukrepanje?

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
ja

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Ravnokar sem končal razgovor z odborom.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Obstaja možnost za napredovanje v inšpektorja.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
To je super! Kar tako naprej.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Ostanite močni in ostanite zvesti!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Urad Fok,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
med to operacijo pred sedmimi leti,

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Z njim sem bila noseča že tri mesece.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Če me ne bi rešil ti,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
ne bi sedel tukaj.

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Hvala.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Nikoli nisem obupal.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Pravkar sem se postaral.

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Ne morem ves čas polniti vnaprej.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Biti v prvi vrsti

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
res odvisno od vseh vas.

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
zato

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Prestopil sem na ministrstvo za pravosodje.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Želim varovati zadnja vrata.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Dokler imaš vero,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
ti zmoreš!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Ostanite zvesti svojim ciljem

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Super bi bilo, če bi vsi imeli vaše navdušenje!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Imaš ga.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Kopiraj to.

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
v redu Gremo naprej!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Ne nehajte, vsi!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Kopiraj!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Bao Ding.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Nadurnega dela ni.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Samo odidi, če nimaš zvestobe.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
hej

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
še vedno je več kot ducat primerov.
Ne moremo jih dokončati pred sojenjem.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Moral bi ostati policist.

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Če te ne bi srečal,
Ne bi mi bilo treba tako trdo delati.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Prihod na Ministrstvo za pravosodje brez razloga!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Sploh ne vem, zakaj si tukaj!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Ali želite vedeti zakaj?

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Povej mi, nehaj biti skrivnosten!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Ker mislim, da je naše delo

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
je kot večna briljantna luč.

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Sija slavo poštenosti in pravičnosti

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
v srca ljudi,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
v vsak temen kotiček.

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
staram se. Ne morem več loviti tatov.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Tudi moja kolena ne delujejo dobro.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
sem še mlada. Lahko prenesem.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Imel si prav.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
Res je bila tretja oseba
na kraju tistega primera.

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Šlo je za zaroto za umor.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Pripravljen sem priznati poraz.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Najbolj vešča sem pri pregledovanju dokumentov.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Dovolj povedano. Naredimo to skupaj.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Jaz bom poskrbel za to škatlo.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Ta svetla svetloba ...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Ugasnil sem ga!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
Kriminalna združba ima vzorec.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Več je žrtev, kot je Ma Ka-kit.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Tam je veliko Ma Ka-kitov.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Pred sojenjem,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
najti moramo še en Ma Ka-kit

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
ki je pripravljen pričati.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Toda tolpe, ki pošiljajo mamila v Hong Kong

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
zgodi vsaj 300-krat na leto,

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
skupno več kot 1000 primerov.

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Samo nekaj dni imamo.
- Vem, da je težko,

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
ampak vem, da te ne bo premagalo!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Tam je mladenič, ki je tako kot ti.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Vaše pričevanje mu lahko pomaga.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Celo kazen sem že odslužil,
kaj hočeš od mene?

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Samo pojdi!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Moj sin je pravkar prišel iz
zapor za mladoletnike!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Pusti ga pri miru!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Ne moti me iti na policijsko postajo
in dajanje izjave.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Na sodišče pa raje ne bi šel.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Strah me je pustiti drugim ljudem
vem, da sem bil v zaporu.

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
razumem,
ampak obstaja mladenič, kot si ti.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Prejel je tudi paket in
je bil obtožen preprodaje mamil.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Nehajte me že gnjaviti!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Vam je ta oseba predstavila odvetnika?

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Ta oseba je škodovala mnogim ljudem

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
uporabo iste metode.

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Prosim za pomoč.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Mladenič, ki je prejel paket
in je bil obtožen preprodaje mamil.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Če pričaš na sodišču, ga lahko rešiš.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
hej

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Nekdo se je strinjal, da se pojavi na sodišču!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
To je super!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Hvala.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
To je super!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Bravo!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Odlično delo, tožilec Fok!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Pozdravljeni, gospod Fok.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Danes greste na dopust in
ne gre nazaj na DOJ?

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
kaj se dogaja Je vse v redu?

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Hvala.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Kako je zdaj?

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Kako je ta primer

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
gre tako narobe?

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Nekdo je bil ubit!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Kako dolgo lahko nadaljujete s tem?

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Stric Ma je ​​bil ubit.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Ste popolnoma slepi za vse?

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
Smrt strica Ma je policijski primer,

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
kazenski primer.

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Smo ministrstvo za pravosodje.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Ste kdaj razmišljali o
se vračam k poklicu policista?

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Potem lahko raziskujete primere umorov
in ujeti kriminalce.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Lahko celo postanete odvetnik.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Tako zelo uživate kot odvetnik,

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
zapravljaš svoje talente
na ministrstvu za pravosodje.

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Ali veste, čemu služi Ministrstvo za pravosodje?

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Naj ti povem.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Ministrstvo za pravosodje je
zadnja vrata pravne države.

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Zdaj, stric Ma

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
je bil umorjen,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
in Ma Ka-kit bo
zaprt za 27 let.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Tudi če je kriv,
naj ga zaprejo za 27 let?

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Ti mi povej.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
iskreno,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 let je malo pretirano

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Smo ministrstvo za pravosodje.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Ali veste, koliko nerešenih zadev
imamo na našem oddelku?

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Če bi vsak kolega obravnaval
njihovo delo tako kot vi,

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
Ministrstvo za pravosodje bi bilo paralizirano, razumete?

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Glede na vaše trenutno stanje duha,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
niste primerni za nadaljevanje kot
glavni tožilec v tem primeru,

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
še bolj pa je neprimeren za
ostaneš v DOJ.

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Pismo sem že oddal
uradu za javno upravo

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
zahteva vaš prenos.

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Obvestilo boste prejeli čez en mesec, v redu?

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
misliš resno

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
ja

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Pojdi ven!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Hvala!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Neuporaben si!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Nehajte se oglašati!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Vse tiste knjige, ki ste jih prebrali, so neuporabne!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
Kaj?

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Obleči se v obleko in se obnašati kot gospod,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
ti si eden tistih ljudi

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
kdo stari gospe ne bi pomagal prečkati ulice.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Nimaš prijateljev, sebičen si,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
samo nase misliš.

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Sploh nimate hišnega ljubljenčka!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Pojdi domov in drkaj!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, in ne odidi še.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Imam dokaze o tvojem sodelovanju z Au.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Kako dolgo me še misliš obrekovati?

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Kaj počneš zdaj?

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Slečeš jakno?

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Se hočeš boriti?

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Dolgo sem te prenašal!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Poglejmo, če imaš pogum.
- Ves čas govoriš o Au Pak-manu!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Dobiš na stotine tisočakov od
vlada vsak mesec!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
povem ti. Dajem ti eno priložnost.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap.
- Če me premagaš,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Poglejmo, kako močan si!
- Izpustil te bom!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Trden sem kot železo.
- Borimo se.

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Gremo!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Se boriti z mano?
- Mnogim ljudem je všeč Au Pak-man na tem svetu.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Jih lahko vse aretiraš?

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
Sem za.

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
pridi no

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Gremo!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Premagaj me in podprl te bom!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Potem pa se pripravite, da me podprete!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
si želiš!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Se igraš z mano s praznim papirjem?

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Kako bi te drugače prisilil, da pokažeš pravi ogenj?

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Naredil sem, kar sem moral!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Brat Tung, ameriški dolar, za katerega si prosil.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Preštejte sami.

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, daj to tja.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Ja, gospod.

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Gospodje, vsak dolar je bil opran.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Poišči me, ko boš potreboval kaj drugega.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Kakšen tip!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Moški porod opravljen! Vsi veseli!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Ampak še vedno moram nekaj vprašati Lau Siu-keung.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Da, Tung?

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
Policija išče povsod
za informacije o vas.

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Zagotovo boste vključili Man.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Prinesli nam boste težave.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Jaz sem kriv.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Bom uredil zadevo.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Zakaj govorimo o teh stvareh?

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Zdaj smo vsi tako srečni.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Samo pijmo.

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
S Keungom sem že uredil.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Predal se bo in priznal krivdo.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Potem bo vsa zadeva čisto rešena.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
V vsakem primeru vas ne bo motilo.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
pridi no Pijmo!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Hvala, Sang.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Gospodje,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung je zelo sposoben.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Če je kakšna žalitev, mu prosim oprostite.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Pokaži mi nekaj spoštovanja. Ne zameri mu.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Danes

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
je Sangov rojstni dan.

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Za vas sem pripravila majhno rojstnodnevno darilo.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Oglejte si! ti je všeč

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
moški,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
ti si pameten fant!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
zapel,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Želim vam uspeh, ki sije prav tako močno.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Kot ognjemet, bolj ko streljaš,
bolj bleščeče!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Čas je potekel!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Se vam je zmešalo?

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Danes je moj rojstni dan.

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Dogovorila sva se, da bom jaz snemal!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
Šele tvoj rojstni dan je, slavljenec!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Dogovorili smo se za snemanje ob 12.30.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Nisi naredil, tokrat sem jaz na vrsti.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Če bi hotel streljati,

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
to bi moral narediti na krmi ladje.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Tukaj si ga ustrelil. Poglejte zdaj to zmešnjavo!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Moram zamenjati pohištvo.
Za naročilo iz Italije je potreben čas.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Komaj sem čakal!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Kaj če popije vso mojo pijačo?

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Pijmo!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Vse najboljše za rojstni dan.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Mrtvec, ki je plaval v morju, je bil
potrjen kot Lau Siu-keung.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Tudi s pričevanjem dekleta
iz pralnice,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
nimamo dovolj dokazov, da bi ga obtožili.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Njihova naslednja tarča bo
zagotovo Chan Kwok-wing.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Ne vemo, ali se skriva oz
je že ubit.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Ne moremo ga najti.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Začelo se je sojenje,

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
najti moramo Chan Kwok-winga
čim prej.

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Dokler poveš vso resnico,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Vsekakor ti bom pomagal znižati kazen,

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
in če lahko vaše pričevanje pomaga

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
inkriminirati celotno združbo prekupčevalcev mamil,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Razmislil bom tudi o pomoči
zaprosi za amnestijo.

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Če postaneš naša priča,
zagotovo vam bo koristilo.

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Višina znižanja kazni
odvisno koliko rečeš.

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Moj brat mi je pustil dokaze,

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
ki lahko dokaže, da je Au Pak-man krivec.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Vem celo, kje je njegov brlog z drogami.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Poskrbite, da bom dobil znižano kazen!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Imate še kakšno možnost?

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Tožilec Yeung,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Fok Chi-ho še ni prišel.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Samo naredi, kar ti rečem pozneje.

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Moja noga...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Ne morem hoditi.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
pomagaj mi!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
usedi se

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
pomagaj mi!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Ne moreš hoditi?

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Vzemite ga s seboj in pojdite!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
Sodišče zaseda. Pojdi!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Pojdi!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Pazi name, policist!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
pazi nase

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Pokliči policijo!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Ne pusti mi umreti!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Pokliči policijo! Bodite hitri!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Jaz sem inšpektor Lee King-wai.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Sem na križišču ulice Ki Lung...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
Pritožba obtoženega Ma Ka-kita v
primer preprodaje mamil je bil uspešen.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Zadeva bo danes ponovno obravnavana.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
gospodična Cheung Yeuk-sum,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
pred nekaj leti,
prejeli ste paket na dom.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
V notranjosti je bilo 500 gramov kokaina

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
in takrat ste priznali
kaznivo dejanje preprodaje mamil.

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Je to res?

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
Pravzaprav je bil Chan Kwok-wing.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Dal mi je tisoč dolarjev
za uporabo domačega naslova.

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Nisem vedel, da so v tem paketu mamila.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Moj nekdanji šef, Lau Siu-keung,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
me je predstavil Au Pak-manu.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Oni so bili tisti, ki so mi rekli, naj priznam krivdo.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Imate kakšne dokaze?

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Zaradi tega sem bil že zaprt!
Ali ni to dokaz?

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Ključne številke v našem primeru,
Chan Kwok-wing in Lau Siu-keung,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
niso prisotni v sodni dvorani.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Zato bi rad povabil naslednjo pričo,

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
G. Au Pak-man, za pričanje

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
in pomagajo rekonstruirati zaporedje dogodkov.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Ta primer je bil zame pravzaprav enostaven
ravnati v okviru zakona

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
ampak vi barabe ste vztrajali pri tem, da nekoga ubijete

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
in ubil si velikega brata
in njegov mlajši brat tudi.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Če ima Chan Kwok-wing kakršne koli dokaze
v njegovih rokah sem zajeban!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Če pobegnete, ta primer ne bo nikoli zaprt.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Prej ali slej,
policija bo izvedela vse več.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Vsi bomo umrli.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Reši se jutri na sodišču,
in vsi bomo srečni.

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Ste zmešani?

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Siliš me, da se pojavim na sodišču.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Se igraš z mano?

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Naj ti povem, če umrem,

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Zagotovo te bom vzel s seboj.

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Pomisli malo s kakšnimi možgani imaš.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Koliko denarja ste zaslužili
leta po moji zaslugi?

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Brez mene si nič drugega kot sranje!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Samo vprašanje časa je kdaj
Res bom jedel drek.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Zdaj moraš ostati miren.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Popravimo to skupaj.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Nekaj ​​sem uredil.

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Ali veš

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
kateri kraj na tem planetu najprej vidi sončni vzhod?

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
To je Fidži.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Tam sem že kupil majhen otok.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Pripravljen sem iti in uživati ​​življenje.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
V Hong Kongu,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
povsod so nebotičniki.

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Težko je več videti sončni vzhod.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Kaj pa Chan Kwok-wing?

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Njegovo pričevanje je tudi pokazalo

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
da on in njegov brat Lau Siu-keung
sta oba delala zate.

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
Odgovoren je predvsem za
izposoja naslovov

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
in prejemanje paketov,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
medtem ko je bil njegov brat odgovoren za
seznanitev odvetnikov z žrtvami,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
vključno z gospodično Cheung Yeuk-sum

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
in g. Ma Ka-kit.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Imate kakšno razlago za te očitke?

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
poslušaj me

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Pojdite jutri na sodišče in rešite zadevo.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Vzel te bom s seboj.

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Ko smo enkrat tam,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
vsak dan boste lahko videli sončni vzhod.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Jaz bom poskrbel za stvari

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
zunaj sodne dvorane.

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
Najprej,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Ne vem kakšne izjave
je dal policiji,

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
ampak eno stvar vem je to

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
ne bo mogel pričati na sodišču
če se ne more pojaviti,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
in ne bo nobenih dokazov
za kaj te skrbi.

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Tožilec Yeung,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
ne misli, da ne vem, kaj nameravaš.

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Uporabljate mojo sodno dvorano

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
poskusiti in razkriti zločine drugih.

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Kaj točno želite s tem doseči?

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Da odgovorim na vaše vprašanje, vaša milost:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
Želim zahtevati

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
da se Chan Kwok-wing pojavi na sodišču
kot posebna priča tožilstva.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Zahteve ni vložil.

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Če ne bo nobene zahteve, je ne bom odobril.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
To je nepošteno do obrambe.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
vaša milost,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Temu sploh ne nasprotujem.

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Ali se vidva skupaj igrata z mano?

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
vaša milost,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Ponižno prosim za vašo odobritev
Chan Kwok-wing bo pričal na sodišču.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Če po tem niste zadovoljni
slišati njegovo pričevanje,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Pripravljen sem vse prenesti
posledice in odgovornosti.

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Kdaj bo torej nastopila vaša priča?

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Gospod Fok!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Tožilec Fok,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
S Sangom sva preživela deset let v zaporu

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
v Kambodži zaradi tebe.

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Aretirali ste toliko ljudi.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
me ne prepoznaš?

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Ta trmasti starec, stric Ma,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Porezal sem ga več kot ducat krat,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
in njegovo drobovje se je razlilo po tleh.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
Užival sem!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
Zdaj si ti na vrsti.

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Tako deluje zakon, tožilec Fok.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
hej

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
nasprotujem.

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Bi se radi pritožili?

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Sodna dvorana je prostor za odkrivanje resnice.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Čas ne pomeni nič pred resnico.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Ne glede na to, koliko časa traja,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
počakati moramo, da pride resnica na dan.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Ali ni tako?

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Tožilec Yeung,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
lahko prosim nehaš tukaj recitirati poezijo?

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Kdaj lahko pride?

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
oprosti. vaša milost,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
je bil nekaj gostega prometa.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Moj brat mi je pustil dokaze,

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
vključno z računskimi knjigami in
evidence prometa z mamili,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
in vse Au Pak-manove bančne račune.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Rekel je, naj jih uporabim kot zavarovanje
če bi se kaj zgodilo.

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit ni vedel, da paket vsebuje mamila.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Au Pak-man mi je celo rekel, naj priznam krivdo.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Rekel je, da me bo ubil, če ne bom.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Misliš, da se te tako bojim?

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Tudi če bom moral v zapor, te bom razkrinkal!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, ti baraba!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Tožilka, imate še kakšno zadnjo besedo?

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Dame in gospodje,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
v Hong Kongu,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
sodišče ceni predvsem dokaze,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
vendar dokazi niso vedno enaki resnici,

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
niti nam nujno ne zagotavlja pravičnosti.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Poleg tega

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
noben pravosodni sistem ni popoln,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
in lahko nastanejo vrzeli.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Te vrzeli

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
pogosto izkoriščajo

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
s strani posameznikov z zlonamernimi nameni.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Ko pustimo nedolžne ljudi
postane žrtev teh vrzeli,

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
kot tokrat v primeru Ma Ka-kit,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
samo ena napačna sodba

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
lahko uniči celo družino.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
Zato ne dopuščamo krivičnih sodb

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
zgodi pod našim nadzorom,

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
za Ma Ka-kit,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
oz

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
nikomur!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
To je naša vest kot pravno osebje,
Vaša milost!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
To sodišče izreka sodbo:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Prvotoženi Ma Ka-kit,
spoznan za nedolžnega obtožb preprodaje mamil

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
in je treba izpustiti.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
DOJ slavi dejstvo, da

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
zadevi Ma Ka-kit je bila uspešna pritožba.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
DOJ bo nadaljeval
optimizirati lastno delovanje,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
povečanje učinkovitosti,
kakovost in doslednost

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
tožilskih odločitev.

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Okrepila bo tudi sodelovanje s
druge vladne službe

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
zagotavljati kakovostne pravne storitve
hongkonški družbi,

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
zagotavljanje poštenosti in pravičnosti
v sodnem postopku.

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Z razveljavitvijo lastne sodbe
v primeru Ma Ka-chun,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
ali pomeni, da pravosodni sistem
ni dovolj pošteno?

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Ali to pomeni, da je nekdo delal napake?

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
Tako je prav.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
priznam.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Prvotna sodba

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
v tem primeru

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
je bil res pomanjkljiv.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
To je sprožilo dvome in
skrbi v javnosti.

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Glede te zadeve,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
Jaz iskreno

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
obžalujem in se opravičujem.

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
»Kvalificirani program za mlade
obvestilo o prošnji za pomoč"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"Nič ne more zatemniti svetlobe, ki
sveti od znotraj. Fok Chi-ho"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Zdaj je v tem primeru resnica končno prišla na dan,

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
in dejstva so postala jasna.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Najpomembneje je, da je pravici zadoščeno.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
To je najbolj pomembno.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
sodišče!